Night 83 English Translation

Zero: Why…

Kain: Ruka!

Page 3

Ruka: Kaname…sama…stop…

Kain: Ruka…

Yuuki: That’s enough…don’t do this anymore…

Page 4

Yuuki: Enough…Kaname…

Page 5

Kain: Dorm president Kuran…Ruka won’t be mad even after what you did. But not me!

Page 6

Kain: I’ll kill…

Ruka: Stop…I’m the one at fault. I’m the one to have chosen this course of action…

Kain: Ruka…

Page 7

Kaname: Ruka…you protected him, and betrayed me. So we are done.

Page 8

Ruka: I see..

Kaname: Go check on Ruka, Yuuki…

Page 9

Yuuki: What exactly is “her will” that you would go this far to realize?

Page 10

Yuuki: No matter what that is, you can’t do things like this.

Kaname: What do you want with me after you catch me like you do now?

Page 11

Kaname: What do you want with me, now that you’ve caught me?

Hunters: Go get Kaname Kuran.

Page 12

Yuuki: Why…

Page 13

Yuuki: Why did you protect me?

Hunters: He ran away. Go after him.

Kain: Ruka.

Page 14

Yuuki: Ruka-san, are you alright?

Kain: She is hurt by an anti-vampire weapon and won’t stop bleeding that easily.

Page 15

Yuuki: Ruka-san, hang in there and drink my blood.

Ruka: Alright…

Page 16

Yuuki: Ruka-san…

Page 18

Takuma: Kaname won’t postpone killing you, will he?

Sara: Of course not. If I were in his shoes, I’d find myself a hindrance as well.

Sara’s harem: Sara-sama…

Sara: It’s alright. I won’t let him do anything to you. Don’t worry…Zero will kill him.

Page 19

Sara: This is good…that I have something to protect myself with.

Takuma: You are such a cruel woman…you gave Kiryuu-kun your blood too.

Sara: Are you talking about me providing him, who was starving and pathetic, with my compassion and power, or are you referring to me putting a rein of obedience on him?

Page 20

Takuma: I’m saying that I’m jealous…

Sara: How pathetic… you have a rein on you as well, and you even mistake that rein for a bond. It’s OK, Takuma…If I satisfy your need for possessiveness, what can you give me in return?

Page 21

Takuma: I can give you what you didn’t get during the time of the Senate.

Sara: In the end you are just controlled by vampire instincts.

Yuuki (thinking) Even if we become exhausted in a deep and dark forest, (cont’d)

Page 22

(Cont’d) Ruka-san has Kain-senpai by her side, so she’ll be OK, that’s what I believe.

Zero: Are you gonna continue to be at a loss like this?

Page 23

(Yuuki thinking about Kaname’s words) What do you want with me after you catch me? (thinking to herself) At that moment my hand flinched.

Zero: He didn’t want to kill me.

Page 24

Zero: He just wanted to manipulate me with that arrogant pureblood controlling power. The trap on the door is still active.

Page 25

Yuuki: Ha?

Zero: Anyway we need to stop him first.

Yagari: Kaname Kuran disappeared. Have you checked the surrounding areas?

Hunters: Yes.

Yagari: Then he’s up there, you guys follow me.

Page 26

Yagari: Damn it…

Kaien (in a flashback) Yagari-kun…do you really think it’s alright for Kaname-kun and Sara to just kill each other?

Page 27

Yagari: Whenever this wound throbs, I’m reminded of my fiancée, who I killed ‘cos some pureblood turned her into a vampire. Kaito experienced the same thing, and Zero also wanted to kill himself. You know this as well. You understand how vampires are, (cont’d)

Page 28

(Cont’d) and yet you still long for gentle humans. You are putting on an act ‘cos you want to become one (of the gentle humans), aren’t you?

Kaname: Yagari-sensei, right on time.

Page 29

Kaname: I’d like to borrow the two people behind you. There are anti-vampire traps everywhere, how troublesome.

Yagari: Kuran! You pureblood devil!

Page 30

Seiren: Your opponent is me, sensei.

Sara: He’s already so close…come…and protect me please.

Page 31

Kaien (cont’d flashback from pages 27 and 28) An Act? True, I’m indeed longing for gentle humans, and perhaps I am putting on an act because I want to be one of them. (cont’d)

Page 31

(Cont’d) But such an action that strives for brightness is something a person with a heart naturally wants to do, isn’t it?

Kaname: Yes…you will be the one who ends up standing in my way. I’ve always known this, Yuuki.

Yuuki (thinking) We’ve always been wandering around and searching for an exit in a deep and dark forest. (cont’d)

Page 32

(Cont’d) and now I have nowhere else to go. (to Kaname) Those who you didn’t have to hurt are wounded or dead, Kaname, even Ruka-san today. And Zero too… (thinking) While Zero is frozen in chilling darkness, (cont’d)

Page 33

(Cont’d) you are walking further and further away from me, Kaname… I don’t think you’ll ever twine my hair (in your fingers) again. (to Zero) I’m sorry, Zero, I won’t do anything stupid again. Right now we share the same goal, don’t we? (cont’d)

Page 34

(Cont’d) So it’s OK for me to stay here now, right?

Zero: Yeah…it’s alright for you to stay.

Yuuki: What a strange thing to say. (thinking) Hey, Zero… (cont’d)

Page 35

(Cont’d) If you entrust your body to darkness, where it is frozen, then you probably won’t feel a thing.

Zero: Yeah…what I mean is that I’ll face the consequences of your stupidity, so you can help me out if I’m in danger.

(Yuuki’s continued thinking) If what’s frozen melts, you’ll feel the accompanying pain that was once frozen away. (cont’d)

Page 36

(Cont’d) Despite all that… (to Kaname) I’ve relieved myself of my heavy burden, Kaname. Because if I keep thinking about what I’m gonna do with you after I capture you while trying to do it, I will fail. (cont’d)

Page 37

(Cont’d) Like Ruka-san, I’m no longer confused. (cont’d thinking from page 35) Despite all that, I still believe that one day we can walk out of this dark forest, and beams of sunlight coming through the leaves will shine on the frozen body, and then…

NO VK NEXT MONTH...