?

Log in

 
 
23 May 2012 @ 08:07 pm
Night 83 English Translation  
Soooo much long dialogue and endless (and literary...) thinking in this chapter. I think I'm brain dead.

This is NOT a direct Japanese-English translation!

Night 83 Bond



Page 2

Zero: Why…

Kain: Ruka!

Page 3

Ruka: Kaname…sama…stop…

Kain: Ruka…

Yuuki: That’s enough…don’t do this anymore…

Page 4

Yuuki: Enough…Kaname…

Page 5

Kain: Dorm president Kuran…Ruka won’t be mad even after what you did. But not me!

Page 6

Kain: I’ll kill…

Ruka: Stop…I’m the one at fault. I’m the one to have chosen this course of action…

Kain: Ruka…

Page 7

Kaname: Ruka…you protected him, and betrayed me. So we are done.

Page 8

Ruka: I see..

Kaname: Go check on Ruka, Yuuki…

Page 9

Yuuki: What exactly is “her will” that you would go this far to realize?

Page 10

Yuuki: No matter what that is, you can’t do things like this.

Kaname: What do you want with me after you catch me like you do now?

Page 11

Kaname: What do you want with me, now that you’ve caught me?

Hunters: Go get Kaname Kuran.

Page 12

Yuuki: Why…

Page 13

Yuuki: Why did you protect me?

Hunters: He ran away. Go after him.

Kain: Ruka.

Page 14

Yuuki: Ruka-san, are you alright?

Kain: She is hurt by an anti-vampire weapon and won’t stop bleeding that easily.

Page 15

Yuuki: Ruka-san, hang in there and drink my blood.

Ruka: Alright…

Page 16

Yuuki: Ruka-san…

Page 18

Takuma: Kaname won’t postpone killing you, will he?

Sara: Of course not. If I were in his shoes, I’d find myself a hindrance as well.

Sara’s harem: Sara-sama…

Sara: It’s alright. I won’t let him do anything to you. Don’t worry…Zero will kill him.

Page 19

Sara: This is good…that I have something to protect myself with.

Takuma: You are such a cruel woman…you gave Kiryuu-kun your blood too.

Sara: Are you talking about me providing him, who was starving and pathetic, with my compassion and power, or are you referring to me putting a rein of obedience on him?

Page 20

Takuma: I’m saying that I’m jealous…

Sara: How pathetic… you have a rein on you as well, and you even mistake that rein for a bond. It’s OK, Takuma…If I satisfy your need for possessiveness, what can you give me in return?

Page 21

Takuma: I can give you what you didn’t get during the time of the Senate.

Sara: In the end you are just controlled by vampire instincts.

Yuuki (thinking) Even if we become exhausted in a deep and dark forest, (cont’d)

Page 22

(Cont’d) Ruka-san has Kain-senpai by her side, so she’ll be OK, that’s what I believe.

Zero: Are you gonna continue to be at a loss like this?

Page 23

(Yuuki thinking about Kaname’s words) What do you want with me after you catch me? (thinking to herself) At that moment my hand flinched.

Zero: He didn’t want to kill me.

Page 24

Zero: He just wanted to manipulate me with that arrogant pureblood controlling power. The trap on the door is still active.

Page 25

Yuuki: Ha?

Zero: Anyway we need to stop him first.

Yagari: Kaname Kuran disappeared. Have you checked the surrounding areas?

Hunters: Yes.

Yagari: Then he’s up there, you guys follow me.

Page 26

Yagari: Damn it…

Kaien (in a flashback) Yagari-kun…do you really think it’s alright for Kaname-kun and Sara to just kill each other?

Page 27

Yagari: Whenever this wound throbs, I’m reminded of my fiancée, who I killed ‘cos some pureblood turned her into a vampire. Kaito experienced the same thing, and Zero also wanted to kill himself. You know this as well. You understand how vampires are, (cont’d)

Page 28

(Cont’d) and yet you still long for gentle humans. You are putting on an act ‘cos you want to become one (of the gentle humans), aren’t you?

Kaname: Yagari-sensei, right on time.

Page 29

Kaname: I’d like to borrow the two people behind you. There are anti-vampire traps everywhere, how troublesome.

Yagari: Kuran! You pureblood devil!

Page 30

Seiren: Your opponent is me, sensei.

Sara: He’s already so close…come…and protect me please.

Page 31

Kaien (cont’d flashback from pages 27 and 28) An Act? True, I’m indeed longing for gentle humans, and perhaps I am putting on an act because I want to be one of them. (cont’d)

Page 31

(Cont’d) But such an action that strives for brightness is something a person with a heart naturally wants to do, isn’t it?

Kaname: Yes…you will be the one who ends up standing in my way. I’ve always known this, Yuuki.

Yuuki (thinking) We’ve always been wandering around and searching for an exit in a deep and dark forest. (cont’d)

Page 32

(Cont’d) and now I have nowhere else to go. (to Kaname) Those who you didn’t have to hurt are wounded or dead, Kaname, even Ruka-san today. And Zero too… (thinking) While Zero is frozen in chilling darkness, (cont’d)

Page 33

(Cont’d) you are walking further and further away from me, Kaname… I don’t think you’ll ever twine my hair (in your fingers) again. (to Zero) I’m sorry, Zero, I won’t do anything stupid again. Right now we share the same goal, don’t we? (cont’d)

Page 34

(Cont’d) So it’s OK for me to stay here now, right?

Zero: Yeah…it’s alright for you to stay.

Yuuki: What a strange thing to say. (thinking) Hey, Zero… (cont’d)

Page 35

(Cont’d) If you entrust your body to darkness, where it is frozen, then you probably won’t feel a thing.

Zero: Yeah…what I mean is that I’ll face the consequences of your stupidity, so you can help me out if I’m in danger.

(Yuuki’s continued thinking) If what’s frozen melts, you’ll feel the accompanying pain that was once frozen away. (cont’d)

Page 36

(Cont’d) Despite all that… (to Kaname) I’ve relieved myself of my heavy burden, Kaname. Because if I keep thinking about what I’m gonna do with you after I capture you while trying to do it, I will fail. (cont’d)

Page 37

(Cont’d) Like Ruka-san, I’m no longer confused. (cont’d thinking from page 35) Despite all that, I still believe that one day we can walk out of this dark forest, and beams of sunlight coming through the leaves will shine on the frozen body, and then…

NO VK NEXT MONTH...

 
 
Julesdiapadme on May 23rd, 2012 12:15 pm (UTC)
Thank you, as always! You were really quick this time, amazing! :D
Isilenisilen on May 23rd, 2012 12:19 pm (UTC)
thank yopuuuu *has just to arrive at home before come back again* *she will cook and come back to Vkland and comment*
Damned_Zero: Chi-chandamned_zero on May 23rd, 2012 12:25 pm (UTC)
Oh...my heart >.< Those last few pages are lovely, the things she says just carry so much weight to them. Thank you so much for this translation <3
breakinglight01breakinglight01 on May 23rd, 2012 12:27 pm (UTC)
Thank you sooo much That was really fast X)
Awww i can't believe there's no VK next month >< have to wait again...
kyaaa Yuuki in short hair again <3
Deideinobeansprout on May 23rd, 2012 12:43 pm (UTC)
My ZeKi heart rejoices. <3 Mmmn.
matilda8matilda8 on May 23rd, 2012 01:15 pm (UTC)
Thanks so much for the translation!!!!!!!!!! sure you are super fast.

It make me laugh that Yuki carry her Artemise everywere she goes (how many chapters having her carrying it?) and the only thing she happen to do with it is to cut her hair LOL i dont know if it worth the burden of carry such a heavy thing for the only useful thing to do with it is to given herself a haircut! lol she should bring a scissors instead!
aya_chan98aya_chan98 on May 23rd, 2012 01:31 pm (UTC)
Thank you for translation
kbotnikkbotnik on May 23rd, 2012 01:47 pm (UTC)
This is amazing, thank you very much and I hope you enjoyed the chapter yourself, despite the work
:bows:
cocobi: Kazzecocobi on May 23rd, 2012 01:49 pm (UTC)
Thank you for your translation! Again, your translation is so fast and so easy to understand! ^^

AkatsukixRuka moment is love!! ♥ Aaah.. That Wild, he finally got to claim Ruka's lips eh? *giggles*

I love how the manga panel switched to Zero just right after Yuuki asked Kaname about HW's will.. *chuckles*

A-And oh.. Zerorin! T^T He managed to lift up my mood a little bit by saying that he knew Kaname wasn't going to kill him X3 *inner KxZ fangirl sighed in relief and joy* ^^ I thought so too, he probably just want to warn Zero about how far a pureblood can go to manipulate the others. And again, Zero understands him more than anyone else ;-;


It's almost melancholic to see how tightly attached Takuma is to Sara ;-;

I feel sorry for Yagari T^T Never thought that the nurse was his fiancee, and it's funny how she was Zero's first crush too! *giggles* And yet, I still can't accept what the majority of hunters are doing T^T It truly shows how they don't give a damn if a pureblood's life is sacrificed *points at how they asked Yuuki to trap Kaname without concerning about her safety*

Seiren! ♥

Zero's way of asking for help is still so tsundere.. X3 He's irresistibly cute as always!

As for Yuuki's word to Kaname, it hurts so much.. T^T It hurts so much that I cried for K-chama! T^T If only she know and understand the truth... *sniffs* But despite all that, her last words gave me the hope that one day Kaname-chama could find his happiness too, in whatever way it is. *clings to him*

Next month is going to be such a torture! T^T
r.Lillium: pic#117434142reLillium on May 23rd, 2012 04:34 pm (UTC)
* He did not want to kill me *

Elegance . Nobility. Love is not envious. Love hopes all things, endures all things. Zero would never have taken advantage of the situation to get to Kaname.

He could have left Yuki thinking the worst. But he told the truth,and no one had asked about it.
I love that about him. He is an idiot sometimes, but Zero-kun´s qualities outweigh his defects. Patience here if I like both boys.

And I have broken my heart seeing Zero hearing and seeing Yuki showing her feelings for Kaname. It´s sad realize that there isn´t Zeki per si. If Zeki´ll be going forward the final pair, it is sad that this happened more by Kana´s behavior than Yuki feelings. I don´t understand how Zekis can be happy with it.

Leaving the trio:

Zero drank Sara´s. Soon, Yuki will not be able to drink his blood again *yumes worldwide now breathe relieved.*

Things I need to understand:

1. Why is Yuki saying Zero was frozen in the dark? What´s She referring to?


Sara is completely retarded. Vanity makes people so stupid.

And the saddest part of the chapter is how Kaname is suffering because he is doing the woman he loves away from him. Ai, my heart.
(no subject) - cocobi on May 23rd, 2012 05:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 06:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - bumblebeebunny on May 23rd, 2012 06:44 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - serafira on May 24th, 2012 07:13 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - reLillium on May 24th, 2012 01:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - pkdesigner on May 25th, 2012 10:22 am (UTC) (Expand)
nana_room_707 on May 23rd, 2012 01:51 pm (UTC)
You has done it and very fast...Thank you so much..

I like your words here.
"Like Ruka-san, I’m no longer confused. Despite all that, I still believe that one day we can walk out of this dark forest, and beams of sunlight coming through the leaves will shine on the frozen body, and then…"

From adding pages ch.50
meowcenary_x: Red Glassesmeowcenary_x on May 23rd, 2012 02:22 pm (UTC)
I believe Yuuki is continuing her thoughts about Zero with the "Despite all that..." line. Her line about not being confused like Ruka stands separate from that. Zero is the "frozen body."
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 03:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cocobi on May 23rd, 2012 03:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - saber_lover on May 23rd, 2012 03:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 03:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 03:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 03:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 04:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 04:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 04:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 04:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 04:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 04:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - saber_lover on May 23rd, 2012 03:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 03:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 23rd, 2012 03:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 23rd, 2012 04:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 04:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 04:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 23rd, 2012 04:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 24th, 2012 05:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - akaibara on May 24th, 2012 10:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 24th, 2012 10:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - akaibara on May 25th, 2012 01:04 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 25th, 2012 02:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 25th, 2012 11:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 25th, 2012 11:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 25th, 2012 11:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cocobi on May 26th, 2012 03:01 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nana_room_707 on May 26th, 2012 09:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - cocobi on May 26th, 2012 12:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - akaibara on May 25th, 2012 07:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - akaibara on May 25th, 2012 08:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pkdesigner on May 25th, 2012 09:58 pm (UTC) (Expand)
meowcenary_x: Yuuki/Blue Ribbonmeowcenary_x on May 23rd, 2012 02:25 pm (UTC)
Thank you so much for always coming up with speedy translations! Now........ for a two month wait....................... ;A; ............. how could MH do this to us?? TAT lol j/k
lullatstarslullatstars on May 23rd, 2012 02:37 pm (UTC)
The part with Yuuki's thoughts is so poetic and strong. Thank you very much for posting this!!

In fact, that whole inner monologue has instantly become one of my favourite VK quotes. Out of love and a bit of fangirlism I'll just arrange the sentences to make it look like a poem *much love for Hino-sensei's style of writing*

"Hey, Zero...

If you entrust your body to darkness,
where it is frozen,
then you probably won't feel a thing.

If what's frozen melts, you'll feel the accompanying pain
that was once frozen away.

Despite all that...

Despite all that, I still believe that one day we can walk
out of this dark forest,
and beams of sunlight coming through the leaves
will shine on the frozen body,

and then .. "




Edited at 2012-05-23 02:37 pm (UTC)
meowcenary_x: Zero/Coveredmeowcenary_x on May 23rd, 2012 02:51 pm (UTC)
Gghuuuuuuhhhh... *melts* So in love!~
(no subject) - reLillium on May 23rd, 2012 04:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - interwork on May 23rd, 2012 06:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 07:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - madnesslive on May 24th, 2012 02:14 am (UTC) (Expand)
amizade21amizade21 on May 23rd, 2012 04:02 pm (UTC)
As always, you're very fast! Thank you very much!!!
QueenBee: pic#11702223719esmaeil on May 23rd, 2012 04:25 pm (UTC)
Oh boy i can see it getting ugly very fast.... Calm down people! On the lighter note i thought it was cute when zero smacked yuki at the head when she was starring at kaien and ruka ♥. Carry me too zero :p
meowcenary_xmeowcenary_x on May 23rd, 2012 04:31 pm (UTC)
Yes, the smack on the head was so out of nowhere, it made me laugh! Their little banter at the end was so precious, too. <3
amizade21amizade21 on May 23rd, 2012 04:48 pm (UTC)
As always, you're very fast! Thank you very much!!!
ImpossibleDreamvioletsleep on May 23rd, 2012 04:53 pm (UTC)
Why does Yuuki think that if Zero becomes unfrozen, he will be in pain? I don't get it at all.


P.S. Thank you of course for the translation, I send you all my love!

Edited at 2012-05-23 04:54 pm (UTC)
Damned_Zerodamned_zero on May 23rd, 2012 05:02 pm (UTC)
What I took from it was she says the "accompanying pain that was once frozen away" and so if he were to become unfrozen all that he has hidden away would also become unfrozen and so he would need to relive that pain and feel it again. That's how I viewed that line anyway XD I could be wrong :)
(no subject) - violetsleep on May 23rd, 2012 05:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 05:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - violetsleep on May 23rd, 2012 07:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - damned_zero on May 23rd, 2012 09:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 23rd, 2012 05:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - violetsleep on May 23rd, 2012 05:10 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 23rd, 2012 05:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lullatstars on May 23rd, 2012 05:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - violetsleep on May 23rd, 2012 07:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - meowcenary_x on May 23rd, 2012 08:09 pm (UTC) (Expand)
saber_lover on May 23rd, 2012 05:10 pm (UTC)
I will wait for the raws, because I have question regarding Chairman's conversation with Yagari. I am confused if Yagari asked Chairman if he wants to be a good man, or if he still believe there is good man in PBs?

But really, thinking Yagari killed his beloved woman, Saito and Zero killed off their brothers, makes me wonder if Hino really likes the "family killing" st\uff, hunters must be cursed deeply and thoroughly, not only the twins, but all of them.,,,
ImpossibleDreamvioletsleep on May 23rd, 2012 06:57 pm (UTC)
It would be great if Yagari actually blamed Kaien for wanting to be a good man. I mean, it has always puzzled me why the hunters so readily accepted him, even though he was, by all standards, not a human being. Seeing how they hate immortal vampires, it really looked strange that they ignored Kaien's immortality.

But most of all, I'd love to have something about Kaien revealed, his deep secrets and stuff! :)

Although it might be merely a very stupid projection of Yagari's... He sees Zero's self-hate and thinks that Kaien should hate himself, too.

Edited at 2012-05-23 06:58 pm (UTC)
mr cul-de-sac, perhapsdenticity on May 23rd, 2012 07:45 pm (UTC)
Thank you so much!
QueenBee: pic#11702223719esmaeil on May 23rd, 2012 07:50 pm (UTC)
Can someone tell me where the hell is mr. Hanabusa in this whole mix, i'd be curious as to who will he wind up helping kaname or zeki kyaaa
alyzzahpalyzzahp on May 23rd, 2012 10:56 pm (UTC)
An omen Yuuki might really turn back into a human by Kaname. I HATE to say it but since she cut her hair, all that's left is for her to turn her to human. @#$%$ Kaname! ;___; stay alive. She wasn't meant to be a human in the first place! D;
Aidou where are youuu?? He's still distributing Yuukis blood around the NC students and random vampires causing havoc I bet :(. Or maybe his assignment is to look for those children who've been kidnapped chapters ago and who's behind it. Ugh.

lililovelilicalililovelilica on May 24th, 2012 12:47 am (UTC)
Do you still think that's possible?
Now that Yuuki turned over to Zero's side Kaname won't take that option in consideration so soon!
That's what i think(now that Yuuki knows almost everything about Kaname's past that won't be necessary,why he would turn her into a human with no memories again after she's knowing it all?,it has no connection)
It woulb be more curious if Kaname Killed Sara and Takuma,after that dying in vain...Hino-sensei would be hated for all her fans,especially me)
:/
(no subject) - unfinishedend on May 24th, 2012 06:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - alyzzahp on May 24th, 2012 11:44 am (UTC) (Expand)
(no subject) - unfinishedend on May 25th, 2012 12:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - alyzzahp on May 24th, 2012 12:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cocobi on May 24th, 2012 05:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - alyzzahp on May 24th, 2012 11:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - cocobi on May 24th, 2012 12:39 pm (UTC) (Expand)
MadNess: Cute chipi Z/Y ღmadnesslive on May 24th, 2012 12:00 am (UTC)
You can't imagine how happy am I right now, it's not enough to say it, but... THANK YOU! ♥
littlebit2011littlebit2011 on May 24th, 2012 12:03 am (UTC)
Thank you so much
This is all way to crazy
I can't believe she cut her hair =( I loved her long hair
....
Gosh I want Sara (Crazy Bitch) to be killed by anyone!!!! she is getting on my nerves

I am going to die waiting till July 24 =(
lililovelilicalililovelilica on May 24th, 2012 12:18 am (UTC)
Thank you so much!
Despite everyone's saying...
Kaname is still my first lovingly character...
...he just looks so sad looking at Yuuki...That's why i think yuuki wants to set him free...but still my super fangirl mind says:
-Kaname DON'T DIE!!!!
Stay alive for me at least!(if i were Yuuki i would say that what i want from him is to stay together forever at the end of the history cause he said that he knew she would do that,
that means that Yuuki encontered Kaname before once again in his memories(it's just my suposicion)...
MY,i want to see what is in the mind of Hino-sensei to make Kaname such a good character(but not killing him)he needs to stay alive after all he's the VAMPIRE KNIGHT!

(Yuuki's confrontation will get at something?)
PS:I'm gonna get psicothic...it's true that chapter 84 will only be avaiable at 23 July 2012?
Kaname i LOVE U
knoxcat on May 24th, 2012 12:39 am (UTC)
The Vampire Knight is not Kaname... it's Zero... Kaname is the Vampire King. On the chessboard Zero represents the white Knight (if you read the manga and watched the Anime you would have known); he is used as Kaname's Knight when fighting off Rido. ~_~.

Edited at 2012-05-24 12:41 am (UTC)
(no subject) - lililovelilica on May 24th, 2012 12:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - knoxcat on May 24th, 2012 01:08 am (UTC) (Expand)
(no subject) - lililovelilica on May 24th, 2012 01:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rlovely15 on May 24th, 2012 05:28 am (UTC) (Expand)
LiveJournal: pingback_botlivejournal on May 24th, 2012 12:34 am (UTC)
Vampire Knight Chapter 83 FULL RAW! and Translation credits go to Senbyafanatic
User lililovelilica referenced to your post from Vampire Knight Chapter 83 FULL RAW! and Translation credits go to Senbyafanatic saying: [...] Thanks for the translation again Senbyafanatic! http://vampire-knight.livejournal.com/999419.html [...]
r.LilliumreLillium on May 24th, 2012 02:11 am (UTC)
Everybody (me too) is thinking Yuki´ll hurt Kaname to stop him. But, if she´ll hurt herself, in front of kaname´s eyes, it´ll be a surprise to him...isn´t it? x_x

my, my...24, July....how bad.